Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 17.01.2006.
Suomennos: ipp3l1, Otukka, MIA, zippi, Platypus, horvan^^, Volvagia, T_mun ja BlueNun
Oikoluku: cotton
En olisi uskonut liittyväni jiangwu-klaaniin.
En pidä väkivallasta ja tappamisesta.
Se on kaikkein typerintä.
Jos häviät, niin kuolet.
Jos voitat, sinulle kostetaan.
Kasvoni voisivat myös vahingoittua.
Halusin vain pelehtiä ukkelini kanssa.
Minä, Feeniks Black, en arvannut, että minun pitäisi voimakeinoja -
käyttäen pidättää rikollisia saadakseni aviomiehen.
Sinäkö tuota hurmaavaa sävelmää soitat? Miksi lopetit?
Oletko Kanansulka?
Seis!
- Miksi? Soitatko sitä vielä? - Tulin pidättämään sinut.
Miksi te kaikki jahtaatte minua? Ansaitsisitte kuolla!
Itse ansaitset, olet tappaja!
- Kuka olet? - Olen ritari Valkoinen Lohikäärme nuorempi.
Et pärjää minulle. Lähde nyt.
Kanansulka tappaa silmät ummessa. Eikä ihme, hän on sokea.
Yritätkö ärsyttää minua?
Ikävä kyllä, onnistuit.
En halua kuolla. Älä vahingoita kasvojani, hyvä herra.
Harmi, että hän on sokea. Muuten hän ihastuisi minuun -
ja lähtisi perääni.
Kaikki alkoi seitsemän päivää sitten.
Olin vain tavallinen oppilas.
Osaan valita oikeat ystävät.
Tweetie, katsokaapa häntä.
Daisy, eikö olekin lihava?
Mandy näyttää muuten hyvältä, paitsi silmät.
Kun olen heidän kanssaan, saan enemmän huomiota.
Isä tekee aina näitä, tylsää.
- Saat sen. - Taasko limainen linnunpesä? Ei, kiitos.
Täti.
Saat tämän. Imellytetty tuore linnunpesä.
Herkullisia ja tuoreita! Kiitos!
Ole hyvä. Menen kouluun.
Sinähän olet hyväsydäminen.
- Nopeasti, nopeasti... - Huomenta, rehtori.
Nuoruus, älä odota tai kadut.
On koittanut aika...
Onko tämä sinun kirjasi?
- Kyllä. - Pärjäät, jos ahkeroit.
- Hiokaa puhetaitojanne. Se on tärkeää. - Huomenta, rehtori.
- Missä koululaukkunne ovat? - Tässä ovat.
Voiko rehtori hyvin?
Ylpeys oppitunnilla kostautuu kokeissa.
Unelmamieheni täytyy olla runoilija.
Runoilijat ovat köyhiä. Varo runoilijoiden valheita.
Valheita ulkonäöstäsi, viisaudestasi, täydellisestä vartalostasi.
Millaista te toivotte?
Haluan yksinkertaisen ja vahvan miehen.
Silloin ongelmat pysyvät pieninä.
Ainoa arvoiseni aviopuoliso on toinen perintöprinssi, Tian Yang.
Et kai haaveile pääseväsi prinsessaksi.
Feeniks, minusta sinä olet fiksu ja...
Tosi kuuma pakkaus.
- Olet sairas! - Olenko minä häneen verrattuna sairas?
Katsokaa Daisya, siinä on sairas...
Toinen perintöprinssi tulee kuulema katsomaan esitystämme.
Minua jännittää, vaikka hän ei ole vielä edes saapunut.
Tupsahdin seuraasi vartijoidesi ympäröimänä.
Miksi muuten olisin hypännyt?
Toinen perintöprinssi.
Anteeksi, että olen myöhässä. Oletko neiti Feeniks Black?
En nähnyt esitystänne. Tulisiko neiti palatsiin esittämään sen minulle?
Kiitän kiinnostuksestanne. Esitän sen teille mielelläni.
Hienoa! Tapaamme palatsissa.
Laskekaa minut alas.
Jotain pelottavaa tapahtui asuntolassa.
Mistä roskia oikein aina ilmaantuu? Maistetaanpa linnunpesää.
Kananhöyheniä.
- Rehtori Wong. - Etsittekö rehtori Wongia?
Hän on huoneessaan. Löydätte hänet itse.
En ole oppinut, mutta älä huijaa minua.
Täällä opiskelu tekisi sinulle hyvää. Koulussamme on loistavia opettajia.
Tällä ei ole väkivaltaa.
- Tule takaisin aamulla, jos kiinnostaa. - Miksi esität rauhallista?
Pelkäätkö? Miksi sydämesi hakkaa noin kovaa?
En kuule sitä.
Kuuntele sydämenlyöntejäsi. Tiedän, että olette rehtori Wong.
- Teeskentele sitten, ettet näe minua. - Anteeksi vain, -
en näekään.
Antakaa minun mennä, sankari...
- Lue se ääneen minulle. - Saanko sitten elää?
Lue!
Minä, nuhteeton Wong, käytin hyväkseni...
Naisoppilaat hieroivat minua ja hyväksikäytin heitä -
hyväilemällä heitä.
Haluan sitä yhä enemmän.
Eräänä päivänä... Yksi tyttö jäi jälki-istuntoon.
Revin vaatteet hänen yltään.
Tytön alapää oli paljaana. Käytin kovaa ja paksua...
Riittää! Kuinka saatatte?
Kananhöyhen. Olet tappanut monia. Milloin aiot lopettaa?
Jokainen tappo on ollut oikeutettu.
Olet jo pitkään yrittänyt napata minua. Milloin aiot lopettaa?
Itsepäinen vanha jäärä.
Täti, haen lääkärin.
Mitä sinä tahdot?
Kohtalo toi meidät yhteen. Ennen kuolemaani...
Ole kiltti.
Salli minun siirtää voimani sinuun.
- Mitä sanoit? - Toistan.
Ole kiltti.
Salli minun siirtää voimani sinuun.
Toivon, että käytät niitä hyvään ja autat hädänalaisia.
Valmistaudu siirtoon!
Sen yön jälkeen häntä ei näkynyt missään. Se on kummallista ja pelottavaa.
Kauhistuttavin on tämä akne.
Hyvä. Tee laskee kuumetta.
Katsopas tuota näppylää.
Minkä vuoksi sain näin pahan aknen? Kuinka voisin tavata toisen perintöprinssin?
Feeniks, rikoit sääntöjä.
Jos menet treffeille tuon näköisenä, hän pötkii pakoon sinut nähdessään.
Ihan totta, Feeniks. Katso, mitä herra Lee teki minulle, kun minulla oli akne.
- Sen sisällä on mätää. - Riittää. En ollut vihainen, -
- mutta nyt olen raivoissani. - Älä ole vihainen.
Vien sinut JaJan luo ostamaan valkaisevaa ja kosteuttavaa seerumi G2:ta.
- G2? - Etkö tiedä siitä? Uusi versio.
- Siihen on lisätty Kol-Lageenia. - Kol, mitä?
Kol-Lageenia.
Se parantaa aknen lisäksi myös peräpukamasi.
Ihanko totta?
- Sisäpiirin tietoa... - Taas tuo mammanpoika, Gene.
- Luultavasti joku meistä on hänen siskonsa. - Viime yönä rehtori...
- Eikä! - Tiedättekö, kuka sen teki?
Kuka?
- Kaikkialla leijui kananhöyheniä. - Kanansulan tekosia.
- Kanansulan? - Kanansulka on ammattitappaja.
Hänen saapumisensa jälkeen olen alkanut kerätä höyheniä.
Minulla on jo iso kokoelma kultakanan, helmikanan -
ammuttujen kanojen... Olen kanansulkaekspertti.
- Miksi tappaa rehtori? Hän on kiltti. - Aivan.
Kilttikö? Hän on pervo!
- Katsokaapa, mikä tämä on? - Alusvaate!
Olet sairas!
Ei tämä ole minun, vaan rehtorin. Löysin tämän hänen toimistostaan.
- Tweetie, hipelöikö hän sinua? - Ei tietenkään. Pötypuhetta!
- Tämä ei ole minun. - Ei minunkaan.
- En käytä noita. - Jumalan kiitos.
- Linda ei ole yhtä onnekas kuin te. - Mistä tiedät, että se on Lindan?
Äitini kertoi, että jos joku yrittää viedä neitsyytesi, -
muista itkeä.
Se huora... Hyvä vartalo.
- Sanotko tuota hyväksi? - Feeniks, senkin huora!
Kerroit kaikille minusta ja hänestä.
- Enkä kertonut. - Etkö muka?
Miksi esittelet alusvaatteitani?
- Sain sen Geneltä. - Ei kiinnosta!
Minulla on nyt todiste. Eikö sinulla ole mitään sanottavaa?
Tahrasit nimeni. Veit musiikkipalkintoni.
Haluan sen tänään takaisin!
Oletpa sinä röyhkeä. Haluatko kostaa?
Sinulla on kavereita, kuten minullakin.
Tarkoitan, että olemme ystäviä ja voimme keskustella tästä.
Vai keskustella.
Hän osaa lentää. Paetaan...
Hei!
- Hei, täällä! - Miten sinä sinne jouduit?
Älä kysy. Hakekaa tikkaat.
- Tule samaa reittiä alas kuin menitkin. - En pysty. Minua pelottaa.
Haetaan hänelle tikkaat.
Mennään jo.
Paha akne, vai voimatko? Minkä vuoksi?
Siihen jää arpi, jos puhkaiset sen.
Etkö olekaan kuollut, täti?
Onneksi en ole. Voin edelleen auttaa heikkoja ja avun tarpeessa olevia.
Miksi olet siivoojana täällä?
Se on peiteammatti.
Tulin tänne saadakseni Kanansulan kiinni.
Hän voitti minut äskettäin.
Luulin kuolevani. Onneksi syön usein valmistamianne linnunpesiä, -
siksi voin jatkaa vielä elämääni.
Ymmärrän.
Haluatko aknesta eroon?
Kyllä, voitko auttaa?
Se häviää, jos käytät voimiasi.
Miten tämä eroaa viime kerrasta?
Viimeksi käytin laajakaistaa.
Tämä ei ole niin vaarallista.
- Ei tämä järin vaarallista ole. - Ei sinulle, vaan minulle.
Täti.
- Tuo ei ole lataamista, vaan lyömistä. - En arvannut, että siinä kävisi noin.
Sain viruksen pudotessani.
Tuskin voin siirtää voimiani nyt.
Eikä. Haluan ladata heti. Haluan kasvoni kuntoon.
Minulla on toinen ratkaisu.
Mikä?
Toisten auttaminen tuo onnellisuutta.
Hyvä sydän parantaa verenkiertoa.
Hyvä verenkierto parantaa aknen.
Mitä minun sitten pitäisi tehdä?
Varasta.
En tee pahoja tekoja.
Varasta rikkailta ja anna köyhille.
- Tee se hyvästä sydämestä. - Miksi naisten tästä pitäisi murehtia?
Etkö tiedä, että naiset välittävät vain ulkonäöstään?
Mitä sinä teet?
Pelastajani, mikä on nimesi?
- Oletko Valkoinen Lohikäärme? - En, olen Valkoinen Lohikäärme nuorempi.
Paikallanne! Tämä on ryöstö!
Poika, tuo kuulostaa ryöstöltä.
Köyhien auttaminen todella auttaa.
Kiitos, pelastajamme!
- Teidän majesteettinne. - Neiti Black.
Vaatteenne on merkki aistikkuudestanne.
Kiitos, teidän majesteettinne. Näytätte itsekin komealta.
Kiitoksia.
Hän on veljeni.
Veljeni!
Veljeni, saanko esitellä neiti Feeniks Blackin.
- Neiti Black, tässä on veljeni. - Toivotan kaikkea hyvää, teidän majesteettinne.
Ei hassumpi.
- Olette taitava kung fussa. - Pidittekö siitä?
Veljeni, harjoittele kanssani. Hän sanoi pitävänsä siitä.
Jätämme sinut harjoittelemaan.
Jätän sinut sitten naisesi seuraan, näkemiin.
Näkemiin, teidän majesteettinne.
Veljeni on vähän... Älkää välittäkö hänestä, neiti Black.
Miksi välittäisin?
Miksi hän pitää appelsiinia suussaan harjoitellessaan?
Se suojelee hampaita.
Vai sen tähden.
- Anteeksi, teidän majesteettinne. - Olen kunnossa...
Haluatko lukea kirjoittamani kirjan?
Kananhöyheniä?
Höyhenet eivät merkitse mitään. Kana on korkeintaan juossut täällä.
Ehkä joku tekee pölyhuiskaa. Tämä on kaiketi erehdys.
Kananhöyhenet eivät koskaan ole merkityksettömiä.
Olet toinen perintöprinssi. Ei hän uskaltaisi tulla palatsiin.
Kyllä hän uskaltaa.
Minut on yritetty tappaa aiemminkin.
Katso.
Vaikka isäni aina sanoi minulle:
"Älä pelkää mitään, jos haluat olla jotain."
Kukat kuihtuvat syksyn tullessa. Kuka näkeekään uudet kukat?
Kun kohtalo saattaa kaksi tuntematonta yhteen, rakkaus on yhtä vahva kuin taivas ja maa.
Tian Yang, en anna sinun kuolla.
- Feeniks. - Tian Yang.
Lähdetään West Lakeen ensi viikolla.
Täti kertoi, että Kanansulka pitää huilunsoitosta.
Soitan sitä houkutellakseni hänet esiin.
- Uudestaan! - Lopeta, ellet halua kuolla.
Hyvä on. Taistellaan myöhemmin uudestaan.
- Huilunsoittosi riittää minulle. - Eikö muuta?
Ilmestyn, kun kuulen soittosi.
Sika.
Meidän täytyy ratkaista asia.
Mistä tämä kiinnostus saada Kanansulka kiinni?
Hengityksesi haisee pahalle ja olet flegmaattinen. Näytä kielesi.
Sinussa on niin paljon vikaa. Silmät eivät toimi, liian lyhyt kieli.
Näytä kieltäsi enemmän.
Rakkauden vuoksiko?
- Onko se sen arvoista? - On.
Sitten meidän täytyy olla nokkelampia kuin he.
- Taistelutaitoni ovat loistavat. - Taistelu on eri asia, kuin nukkuminen.
- Kuolenko minä sitten? - Et, älä huoli.
Käytä tian ma'ta, sitrushedelmän kuorta.
Keitä se sakeaksi. Lisää kaksi teelusikallista sokeria, jos se on kitkerää.
Tee se vain kerran. Nauti se kahdessa päivässä ja olet kunnossa.
- Paljonko? - Mitä tarkoitat?
Tarkoitan palkkiota.
Tämä on rehtori Wongin taposta, tarkista se.
- 100 grammaa puuttuu. - Se on minun osuuteni.
Oletko korottanut osuuksiasi?
- Jokaisella miehellä on heikot puolensa. - Heikot puolensa?
Säästätkö rahaa silmiesi vuoksi?
- Edes minä en voi parantaa niitä. - Et sinä voikaan.
Rahan avulla minulla on toivoa.
- Onko näkökyvyn takaisin saaminen niin tärkeää? - On.
- Haluatko tietää, millaista on olla sokea? - Ei kiitos.
- Haluatko uuden tehtävän? - Ansaitseeko hän kuolla?
Suurimmassa määrin.
- Teen sen, jos hän ansaitsee kuolla ja on rikas. - Tämä ei ole helppo tapaus, ole varovainen.
Etsit vain Kanansulan heikon kohdan ja isket täsmälleen siihen.
Kanansulka muuttuu Itkupilliksi.
Tällä kertaa olet mennyttä kalua!
Loppuivatko sinulta miekat?
Muusiksi meni.
Sinun jalkasi nimittäin.
- Sinä... - Niinpä, iskit vahvimpaan kohtaani.
Älä liiku.
Et voi päihittää minua.
Jalkasi on murtunut.
Sait myös pahan iskun. Olet loukkaantunut.
- Missä asut? Kannan sinut kotiisi. - Älä koske minuun!
En voi. Miten voinkaan näyttää näin rumalta?
- Oletko kaunis? - Etkö näe, ettei se kuulu sinulle?
- Missä vessa on? - Vesipyörän vieressä.
- Miten muka pääsen sinne? - Voin auttaa sinua.
- Mikä hätänä? - Näpit irti! Sinäkö katselisit?
- Näinkö? - Mene ulos!
- Miksi minun on mentävä ulos? - En voi mennä vessaan, jos sinä katselet.
Olen sokea!
Miksi minun on mentävä ulos?
En näe mitään. Miksi minun on mentävä?
Tämä on minun taloni.
En näe mitään. Miksi minun on mentävä?
Hullu.
Miten pääsen sinne?
Et ole syönyt mitään koko päivänä.
Ota sämpylä, tein sen itse.
- En halua! - Olet loukkaantunut. Sinun on syötävä.
- Syöminen vahvistaa sinua! - Jätä minut rauhaan, että saan nukkua!
Häivy!
En näe, en saa puhua, ja minun on häivyttävä.
Missä sänkyni on? Missä minä nukun?
Apua.
Sinun vuorosi, veli.
- Minkä valitsisin? - Tämän.
Tämänkö? Pelkään sen sortuvan.
Älä pelkää, voimme aina aloittaa alusta.
Hurraa, voitin taas!
Hävisit taas.
Nuorukaiset ovat huolettomia.
Kaikkea ei voi aloittaa uudestaan alusta.
Olemme vasta alussa.
En todellakaan halua luopua siitä.
Mitähän Feeniks tekee juuri nyt?
Olet siis hereillä.
Tiedätkö, että katselen sinua parhaillaan?
En tiedä, ellet sano.
- Näännyn nälkään! - Ota sämpylä.
Se on kova kuin kivi. Tilaa valmisruokaa!
- Asun liian kaukana, kukaan ei tuo sitä. - Käy sitten ostamassa ruokaa itse!
- Soita minulle huilua. - Enkä soita!
En halua lähteä.
Osta kynttilä, paperia, kynä, mustetta ja kirjekyyhkynen.
- Sitten sinun on soitettava vielä kerran. - En soita!
Ostan vain ruokaa.
Äkkiä!
- Mikä tämä on? - MacD.
Sämpylä. Käskin tuoda jotain muuta kuin sämpylöitä. Oletko kuurokin?
Omani olivat kuulema liian kovia, joten toin sinulle pehmeitä.
MacD'n sämpylät ovat tunnetusti pehmeitä.
- Sain ilmaislahjankin. Kananpoikasen. - Häivy silmistäni!
Ei ole terve tuokaan lapsi. Kananpoikanen?
Typerys.
Lopeta jo!
Olet leikkinyt koko pitkän päivän.
Tian Yang, olemme musiikin hyväntekeväisyyskiertueella.
Emme tapaa muutamaan päivään.
Lykkäisitkö matkaa West Lakeen? Voimme matkustaa heti palattuani.
Jään odottamaan vastaustasi. Feeniks.
Hän luuli minun pitävän hauskaa. Totuus kyllä selviää hänelle.
Nyt kuolet, Sokko!
Mitä nyt?
Kaaduitko?
Pudotitko huilun veteen?
- Oletko kunnossa? Anna minä... - En tarvitse apuasi!
Hänen heikko kohtansa on pakko olla selässä.
- On liian pimeää. Siivoa huomenna. - Minulle täällä on aina yö.
Sokko.
Tässä on kaksi kolikkoa, löysin ne lattialta.
Kiitoksia. Olen palveluksen velkaa.
Syö vähän.
- Inhoan sämpylöitä. - Näissä on täytettä. Ne eivät ole sämpylöitä.
Maista.
- Onko se hyvää? - Parempaa kuin sämpylät.
Minun luomuksiani. Tiedätkö miksi kutsun niitä?
Valkoisen Lohikäärmeen kokkareiksi. Tiedätkö miksi?
Koska ne on tehty sinulle, Valkoinen Lohikäärme nuoremmalle.
Ota lisää, jos haluat. Teen niitä lisää.
Valkoinen Lohikäärme nuorempi, pitää Valkoisen Lohikäärmeen kokkareista.
Miksi ne eivät ole Valkoisen Lohikäärmeen nuoremman kokkareet?
Koska et ole tehnyt niitä.
Sokko!
- Mitä sinä ongit? - Huiluasi!
Ongitko huilua?
- Ongi rauhassa sitten, olen kunnossa. - Selvä!
Valkoinen Lohikäärme nuorempi!
Soititko minun huiluani?
Mitä oikein käytit syöttinä?
Sokko, missä kananpoikasi on?
Sain tarpeekseni siitä. Se on liian äänekäs.
Et pidä sen äänestä.
Mikä on oikea nimesi?
- Kana. - Ei ihme, että pidät kananpoikasesta.
Kuinka sinusta tuli sokea?
Tykkäsin lapsena tähdistä.
Makasin aina katsomassa tähtiä.
Tuonakin yönä olin katsomassa niitä.
Yhtäkkiä alkoi kaatosade.
Jatkoin katsomista toivoen sateen loppuvan.
Mutta se ei loppunut.
Jatkoin taivaalle tuijottamista sen tullessa tummemmaksi ja tummemmaksi.
Tähdet eivät palanneetkaan takaisin.
Lopulta oli niin pimeää, etten nähnyt edes käsiäni.
Ihoni oli märkä ja kylmä.
Muistan, että äiti halasi minua lujaa.
Hän huusi, että näenkö häntä?
Silloin tiesin olevani sokea.
Missä vanhempasi ovat?
Eräänä päivänä he veivät minut torille. Ainakin se kuulosti torilta.
Pidin heitä käsistä kiinni, sitten...
Isä...
Äiti...
Isä.
Äiti.
Isä, missä olet? Äiti, missä olet?
Isä ja äiti, missä olette?
Muistan miten pelkäsin.
Jatkoin huutamista, mutta kukaan ei vastannut.
He eivät vastanneet.
Sinulla on ollut vaikea lapsuus.
Tule hakemaan, jos haluat sen.
- Tule hakemaan. - Anna se takaisin.
Tässä.
Syö.
Maistuuko paska hyvälle?
Sokko, muista minut! Olen Kotka. Paina Kotka mieleesi!
Mennään muualle leikkimään.
Jos voisit, mitä haluaisit nähdä?
Tähdet, meren, maan...
Sinut.
Vien sinut katsomaan jotakin.
Haluatko katsoa tähtiä?
Kyllä.
Katso taivasta.
- Onko se kaunis? - Niin paljon tähtiä.
Tämä on sinulle.
Kananpoikanen.
Luulin, että olit kiintynyt siihen?
Jos lahjoittaa jotain...
Sen pitäisi olla jotain mistä tykkää.
Se on sinun.
Sokko, pidetään vähän hauskaa!
Tänään on upea sää.
Aurinko paistaa lämpimästi. Meidän pitää ostaa aurinkovoidetta.
Minä yritän ruskettua.
Sinä olet ruskettunut, et vain näe sitä.
Varovasti, tie kallistuu.
Sokko, olet taitava. Osaat tehdä pyörätuolin, kävelykepin -
ja Valkoisen Lohikäärmeen kokkareita.
- Kiitos, kiitos. - Mitä muuta osaat?
Osaan korjata vaikka mitä.
Osaat puhuakin, mutta sokeus... Muuten tytöt rakastuisivat sinuun.
Miten niin? Miksi tytöt rakastuisivat minuun?
Olet aika komea.
Kauniit silmät, ylväs nenä ja valkoiset hampaat
Olenko noin komea?
En tiennytkään olevani hyvännäköinen! Olen komea!
Tarkoitan, ettet ole ruma.
Ei ruma, vaan aika komea. Aika komea ei ole ruma.
Entä sinä? Oletko sinä sievä?
Minä olen oikein sievä.
- Minä olen oikein sievä. - Oikein sievä on kaunis.
Oikein sievä tarkoittaa kaunista.
Aika komea ei ole ruma. Oikein sievä tarkoittaa kaunista.
Aika komea ei ole ruma.
Miehiä pitää kehua. Hän ei huomaa liian paksuakaan imartelua.
Antaa hänen maksaa, kun hän vielä nauttii siitä.
- Tänään shoppaillaan niin kauan kuin jaksetaan! - Sanoit haluavasi vain katsella.
En ole sinä. Maksa, koska et näe. Ostan heti, kun haluan jotain.
Lähdetään pois. Uskallapas... Päästä irti.
Sinun pitää maksaa, koska satutit jalkani. Maksat kaiken, mitä ostan tänään.
- Lainaan sinulle, jos maksat takaisin. - Totta kai.
Minulla ei muuta olekaan kuin rahaa. Äkkiä...
Pysähdy!
Uutta muotia!
Niitä on turha esitellä sinulle. Käy kävelyllä ja tule sitten maksamaan.
Peuranhäntä.
- Voitko tehdä minulle palveluksen? - Millaisen palveluksen?
- Minne oikein viet minua? - Kuvaile tuo tyttö minulle.
- Kuka heistä? - Hän, jonka jalassa on bambulasta.
Vai tuo raajarikkoinen.
- No? - Mitä? Minä vasta katselen.
Hänellä on silmät kuin oliivit.
Nenä kuin päärynä.
Suu kuin punainen taateli. Rypäleenmuotoiset kasvot.
Silkinhienot hiukset kuin enkelillä.
Katso itse.
- Nämä kaksi ovat kuin hänen... - Eivät ne tuollaiset ole.
Ne ovat drinkkejäni. Haluatko kopsut? Ota huikka.
Ei kiitos.
- Lukisitko tämän kirjeen minulle? - Totta kai.
- Tuo tyttökö tämän kirjoitti? - Ole kiltti ja lue.
Yang.
Meillä oli ensimmäiset harjoitukset tänään.
Uusi jäsen piti huilunsoitostani -
ja teki "Valkoisen Lohikäärmeen kokkareita"...
Käytän aina mielelläni lainausmerkkejä.
Minulle maistiaisiksi. Ne ovat herkullisia.
- Vaikka en ole hyvä taiteessa... - Missä taiteessa?
Kokkauksessa.
Haluan tehdä sinut tyytyväiseksi niin keittiössä kuin makuuhuoneessakin.
Terveisin Feeniks.
Herkullamme näyttää olevan ihailija. Pidätkö todella hänestä?
Pilaat sen...
Sinun ei tarvitse tietää sitä. Eikä tarvitse hänenkään.
Älä vaivaa sillä päätäsi. Asiakkaat vaativat, että teet työsi.
Mikset hoida silmiäsi kuntoon?
Furryn laukut ovat tulleet. Otan tämän.
Anteeksi, mutta tuo nainen varasi sen.
Anna sitten toinen.
- Tällaisia on vain yksi jäljellä. - Tiedän.
Anna se hänelle ja tämä minulle.
En voi, hän näki sen ensin. Olen pahoillani.
- Tiedätkö kuka olen? - Neiti Feeniks Black, olen pahoillani.
- Tiedätkö kuinka usein käyn täällä... - Tiedän. Olen todella pahoillani.
Mitä teet?
Tuo akka otti laukun, jonka halusin. Furryn erikoislaukun.
- Hän otti sen. - Älä hätäile.
- Tulemme tänne vielä uudestaan. - Minun on saatava haluamani.
Tule tänne!
Sopiikohan tämä väri sinulle?
Onko sillä mitään väliä? En näe sitä kuitenkaan. Ihan sama mitä pidän päälläni.
Näytämme vaatteitamme muille, emme itsellemme.
Etkö tiedä mikä shoppailussa on hauskaa? Myyjä!
- Pistäkää tämä hienoon pakettiin. - Kyllä, neiti Feeniks Black.
Johtaja, menen takahuoneeseen!
Shoppailusta tulee mahtava olo!
- Onko oikea nimesi Feeniks? - Mitä sitten? Ostetaan lisää.
Kaikki ulos.
Tule tänne.
Ihmiset ovat vain ostoksilla. Annetaan olla.
Kyllä.
Minne olet menossa?
Hän on sokea, eikä näe mitään. Voit jatkaa.
- Jatkaa mitä? - Arpojen myyntiä.
Paljonko arpa maksaa?
Toinen perintöprinssi.
Älä ole hullu.
Miesten osasto on ulkona.
Tiedän.
Tämä on neiti Feeniks Blackille.
- Mennään toiseen kauppaan. - Hyvä on.
Voitko olla tappamatta prinssiä?
Voitko olla rakastamatta häntä?
Heikoin kohtani on selässäni.
Ennen kuin teet lopun voimistani, -
haluan nähdä jotain.
Soita minulle.
- Sinun ei tarvitse tappaa häntä! - Soita!
En halua katsella tähtiä!
Enkä merta!
Mitä sitten haluat nähdä?
Haluan nähdä sinut!
Soita!
Ei.
Et sinä tuo ole!
En näe mitään! Ei näin! Uudestaan!
Lopeta! En voi soittaa!
- Hävität voimani! - Lopeta tuo! Näetkö minut?
- Hävität voimani... - Näetkö minut?
- Olet sokea, jos et näe minua! - Pidän sinusta.
Jos voisit, mitä haluaisit nähdä?
Tähdet, meren, maan...
Sinut.
Mitä tämä on?
Lopetin palkkamurhaajan työni.
Sinun täytyy maksaa seitsenkertainen hyvitys.
- Ota nämä. Sen pitäisi riittää. - Ei sillä väliä. Harkitse vielä.
- Olen jo päättänyt. - Tässä on paljon pelissä.
Peuranhäntä, -
voimani ovat kadonneet.
En pysty enää tappamaan.
Odota.
- Miksi? - Ota rahasi.
- En. - Kuinka hankit elantosi?
- Entä tämä... - Minä huolehdin siitä.
Olen tuntenut sinut kauan, tietämättä miltä näytät.
Sehän on päivänselvää. Minulla on suuret silmät, -
suora nenä ja oliivinmuotoiset kasvot.
Monet naispotilaat muistuttavat minua. Muodosta siitä kuva mielessäsi.
Älä tunnustele minua.
Mielikuvitus on kaikkein kauneinta.
Jotenkin aistin tunteesi.
Isäntä, toinen perintöprinssi tuli tänne tapaamaan neitiä!
- Teidän majesteettinne... - Antaa olla, herra Black.
Kiitos, teidän majesteettinne. Saanko tiedustella vierailunne syytä?
Hänen majesteettinsa tuli naima-aikeissa.
Naima-aikeissako?
Eikö se ole liian aikaista? Ei lainkaan, -
mitä nopeammin, sen parempi.
Luulin elämää helpoksi, -
kunnes näin puutarhassa kaksi muurahaista.
Hetken tuntosarvet kohtasivat ja sitten ne erosivat.
Sinä hetkenä tiesin, että sinun kohtaamisesi -
tulisi olemaan vaikeaa.
Myös kirjekyyhkyjen viestit -
tekivät minut niin onnelliseksi, etten pystynyt nukkumaan.
Sekin oli vaikeaa.
Jos voisin lunastaa sydämesi, -
uhraisin kaiken.
Sinä olet kallein aarteeni.
Jos suostut, olen maailman onnellisin ja siunatuin mies.
- Onko tämä varmasti turvallista? - On.
Katso tuonne. Anteeksi, ethän sinä näekään.
Mennään tuonne. Siellä on kaunista.
Keksin koville sämpylöillesi käyttöä.
Liikettä niveliin!
Ulos! Vauhtia!
Ulos sieltä! Ala painua!
Seiso siinä... Kunnolla! Seiso suorassa!
Tiedän, että joku teistä on Kanansulka.
En minä...
Kerro tai jatkan tappamista!
Minä kerron!
Hän on Kanansulka.
Älä kuole...
Yritätkö huijata minua?
Lopeta!
Minä olen Kanansulka.
Älä tapa viattomia.
Kiellätkö minua tappamatta, vaikka itse olet niittänyt kuolemaa? Katin kontit!
Ei haaskata aikaa. Olen menettänyt voimani.
Tee minulle mitä tahdot.
Joko puhti loppui?
Nostakaa hänet ylös!
Hyödytöntä, hän on jo mennyttä.
- Eunukki Chan on täällä. - Mitä sitten?
Jos tapamme hänet nyt, hän kertoo keisarille, että ylitit valtuutesi.
Kuunnelkaa. Saattakaa hänet takaisin.
- Ottakaa hänet mukaanne! - Selvä!
Tian Yang, voitko päästää Kanansulan vapaaksi?
Miksi auttaisin rikollista?
Ilman voimiaan hänestä ei ole vaaraa sinulle.
En voi. Hän on silti rikollinen.
Yhtä vähän tahdon hänen kuolevan, kuin sinua vahingoitettavan.
Vauhtia!
Miksi häntä ei ole jo teloitettu?
Teidän majesteettinne, aika ei ole vielä koittanut.
Minä olen aika. Minä sanon, että on aika. Pane toimeksi!
Valkoinen Lohikäärme nuorempiko?
Tuhosin Kanansulan voimat.
Kun sain tietää hänen tappavan sinut, pyrin hänen lähelleen -
iskeäkseni hänen heikkoon kohtaansa, jotta hän ei voisi satuttaa sinua.
Miksi sitten anelet hänen puolestaan?
En tiedä. Hän kuitenkin tarvitsee minua enemmän kuin sinä.
Tian Yang, häät on peruutettu.
Valitan.
Feeniks...
Autatko häntä?
- Keskeyttäkää! - Hän on tehnyt vakavia rikoksia.
- Hänet on teloitettava heti! - Miksi kiirehtiä?
Mitä tarkoitat?
Luuletko olevasi keisari?
Jos te ette teloita häntä, niin minä teen sen!
Feeniks.
Autatko häntä pakenemaan? Anna minun huolehtia sinusta!
Mitä sitten vaikka autankin häntä pakenemaan?
Valkoinen Lohikäärme nuorempi, pehmeä taltuttaa kovan.
Kevyesti kuin kananhöyhen.
Lurjus, viilsit kasvojani. Parasta varoa!
Kuka luulet olevasi?
Sinäkö isä?
Sheng, teit tämän kruununi vuoksi.
Haluat kiihkeästi teloittaa Kanansulan, koska maksoit Yangin murhaamisesta.
- En maksanut. - Gene.
On kaksi vihjettä.
Ensinnäkin, löytyneet kananhöyhenet -
on analysoitu ja todettu kuuluvan - kuninkaalliselle kanalle, -
jonka vain kuninkaallinen perhe voi syödä.
Toinen on turvallisuusasia. Kenellä on pääsy palatsiin?
Kanansulka ei pääsisi laittamaan höyheniä.
Voimme päätellä sen sisäpiirityöksi.
Et voi syyttää minua.
Löytääksemme oikean syyllisen, olen kehittänyt pikaverikokeen.
Kiitos, isä.
Jos et ole koskenut palatsin höyheniin, testituloksesi on negatiivinen.
Se tarkoittaa, että olet syytön ja päinvastoin.
Sillä välin kun joitte viiniä, kävin läpi verinäytteenne.
Tuloksenne on...
Positiivinen.
Sinä olet syyllinen!
Kruunu kuuluu minulle. Tämä on väärin!
Hiljaa!
Vartijat, viekää hänet aluksi tyrmään.
Minä olen oikea hallitsija...
Ei kukaan muu kuin minä! Mitä te teette? Päästäkää!
Olen hallitsija!
- Sokko, etkö menettänytkään voimiasi? - Minulla ei ole heikkoja kohtia.
Eikö yhtään?
Sinä olet minun heikko kohtani.
Mitä katsot? Näetkö minut?
Isä, he...
Voit valita kruunun ja kauneuden välillä.
Kanansulka, vaikka rikoksesi ovat vakavia, -
teit hyvin tällä kertaa.
- Olen päättänyt, etten teloita sinua. - Kiitos, teidän majesteettinne.
Mutta sinun on luvattava, ettet käytä enää voimiasi.
Teidän majesteettinne, Kanansulka on kuollut.
- Hän ei ole enää tässä maailmassa. - Hyvä. Sinun silmäsi...
Palatsin lääkärit hoitavat sinut kuntoon.
Kiitos, teidän majesteettinne.
Feeniks, astu eteen.
Lyön sinut ritariksi, Valkoinen Lohikäärme nuorempi, -
pitääksesi huolta kaupungin ihmisistä.
Raportoit suoraan minulle.
Raportoit, et ryöstele.
Feeniks toivoo teidän majesteetistanne tulevan kaikkien avustuksella -
lempeä hallitsija.
No?
Minä en näe.
Olen jo kerran nähnyt sinut.
Olet niin kaunis.
Jos jotain tapahtuu, minulla on sauvani.
Feeniks, anna sauvani.
Minä olen nyt sauvasi.
Jos et päästä irti, minä en mene pois.